1
00:00:05,665 --> 00:00:15,665
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***
2
00:00:25,336 --> 00:00:26,300
¿Quién eres?
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,500
Tu madre era mi amiga.
4
00:00:40,950 --> 00:00:42,289
¡¿Qué quieres de mí?!
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,116
Quiero ayudarte.
6
00:01:05,200 --> 00:01:07,692
Te traeré el extraterrestre
7
00:01:07,717 --> 00:01:10,105
la criatura, el ser,
justo en tu mesa.
8
00:01:10,605 --> 00:01:12,000
Realmente eres mi padre.
9
00:01:13,000 --> 00:01:13,950
Sí.
10
00:01:14,448 --> 00:01:16,426
¿Crees que alguna vez encontraremos a mi mamá?
11
00:01:16,790 --> 00:01:17,915
La encontraremos.
12
00:01:57,900 --> 00:02:00,500
Prometí nunca pasar adelante
Alguien si necesitaba que me llevaran de nuevo.
13
00:02:07,800 --> 00:02:12,700
Esta no es una buena manera de viajar,
Escoges un auto y yo haré que se detenga.
14
00:02:13,100 --> 00:02:14,200
¡Sí, claro! ¿Cómo?
15
00:02:16,694 --> 00:02:20,584
No, no, ya destacamos
como un par de pulgares doloridos.
16
00:02:21,400 --> 00:02:22,485
¿Podría Fox ya habernos alcanzado?
17
00:02:23,200 --> 00:02:24,300
¿Quieres esperar y descubrirlo?
18
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
¿Licencia y registro, por favor?
19
00:02:37,500 --> 00:02:38,500
¿Qué está escribiendo?
20
00:02:38,686 --> 00:02:40,950
Un billete. El tipo probablemente iba a exceso de velocidad.
21
00:02:41,700 --> 00:02:44,500
Estos límites a lo largo del camino,
ese es el límite de velocidad.
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,960
Sí, lo sé, dijo Jenny Hayden.
Hablame de eso antes de que nacieras.
23
00:02:50,300 --> 00:02:52,900
Si dice 55,
luego vas diez millas más rápido.
24
00:02:54,852 --> 00:02:57,516
Sí, no sé lo que sabes,
o lo que no sabes.
25
00:02:57,539 --> 00:02:59,000
Lo que puedes o no puedes hacer.
26
00:02:59,641 --> 00:03:01,600
Ni siquiera sé lo que eres.
27
00:03:02,795 --> 00:03:04,491
Lo que soy es lo que eres...
28
00:03:04,515 --> 00:03:06,515
Al menos la mitad de ustedes.
29
00:03:07,800 --> 00:03:08,807
Eres mi hijo.
30
00:03:08,851 --> 00:03:09,913
¡Deja de decir eso!
31
00:03:11,000 --> 00:03:12,462
No me parezco en nada a ti.
32
00:03:13,545 --> 00:03:14,380
¡No lo soy!
33
00:03:14,392 --> 00:03:16,316
Incluso después de escuchar tu
la voz de la madre en la cinta,
34
00:03:16,316 --> 00:03:17,316
todavía no lo aceptarás.
35
00:03:17,537 --> 00:03:19,900
Los únicos padres que conocí
Murió en Seattle.
36
00:03:21,812 --> 00:03:25,170
Estamos atrapados juntos
porque ambos estamos huyendo,
37
00:03:25,240 --> 00:03:26,670
pero es estrictamente temporal.
38
00:03:26,697 --> 00:03:28,800
Bueno, tal vez cuando
encontramos a Jenny Hayden...
39
00:03:28,825 --> 00:03:30,500
Cuando encontremos a Jenny Hayden...
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
tú y yo somos historia.
41
00:03:32,615 --> 00:03:34,500
vamos hasta eso
Lodge donde hizo la cinta.
42
00:03:34,767 --> 00:03:36,500
Hablaré con la gente que la conoció.
43
00:03:36,634 --> 00:03:38,962
Cuando la encontremos
puede regresar a Krypton,
44
00:03:39,103 --> 00:03:41,300
o de donde seas.
45
00:03:46,200 --> 00:03:47,700
Hacer autostop es peligroso
46
00:03:48,000 --> 00:03:50,150
Creo que deberíamos comprar un coche.
47
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
¿Qué planeas usar como dinero?
48
00:03:55,100 --> 00:03:57,750
tenemos el dinero
que nos dio Liz Baines.
49
00:03:58,000 --> 00:04:00,632
623 dólares y ocho centavos.
50
00:04:13,021 --> 00:04:15,350
¡Espera un minuto!
¡Tienes que escucharme!
51
00:04:15,766 --> 00:04:17,650
Tienes que tener cuidado.
Algunos de estos tipos no siempre son honestos.
52
00:04:18,528 --> 00:04:20,849
Sí, sé lo que
el letrero dice ¡pero confía en mí!
53
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
Y hay que regatear.
54
00:04:23,321 --> 00:04:24,450
¡Ah, ganga!
55
00:04:24,559 --> 00:04:25,505
Lo que sea que pidan,
56
00:04:25,530 --> 00:04:26,450
ofreces menos.
57
00:04:26,491 --> 00:04:27,400
Entiendo.
58
00:04:27,583 --> 00:04:27,997
Vale, genial.
59
00:04:28,022 --> 00:04:29,250
¡Y recuerda!
60
00:04:29,429 --> 00:04:30,594
tenemos que tener
suficiente dinero para comer.
61
00:04:30,656 --> 00:04:31,130
Ajá.
62
00:04:31,155 --> 00:04:31,900
Está bien.
63
00:04:47,035 --> 00:04:47,723
¡Hola!
64
00:04:47,748 --> 00:04:49,042
Soy Juan.
65
00:04:49,190 --> 00:04:49,970
Soy Pablo.
66
00:04:51,080 --> 00:04:52,230
¿Algo que pueda interesarte?
67
00:04:52,307 --> 00:04:53,330
Hemos venido a comprar un coche.
68
00:04:54,153 --> 00:04:55,183
Has venido al lugar correcto.
69
00:04:55,769 --> 00:04:56,680
¿Algo especial en mente?
70
00:04:57,930 --> 00:04:59,500
Me gusta ese.
71
00:05:00,015 --> 00:05:02,700
¡Oh! Un poco de dinamismo, ¿eh?
72
00:05:04,268 --> 00:05:06,370
Este bebé todavía puede llamar la atención.
73
00:05:06,417 --> 00:05:07,500
¿Cuánto cuesta?
74
00:05:08,817 --> 00:05:10,770
¿Eh, dos mil?
75
00:05:11,591 --> 00:05:12,930
Te ofrezco trescientos.
76
00:05:15,082 --> 00:05:16,344
Sí, sé lo que quieres decir.
77
00:05:16,369 --> 00:05:18,354
traga gasolina como
no hay mañana.
78
00:05:20,570 --> 00:05:22,670
pareces un hombre
¿Quién sabe el valor de un dólar?
79
00:05:24,261 --> 00:05:24,950
¿Un dólar?
80
00:05:26,000 --> 00:05:27,430
Este de aquí está caliente.
81
00:05:27,805 --> 00:05:29,600
Ahora éste, éste es de acero.
82
00:05:34,469 --> 00:05:36,800
Gracias pero prefiero comprar uno.
83
00:05:38,000 --> 00:05:39,530
Lo que quiero decir es...
84
00:05:39,800 --> 00:05:41,370
Voy a ser honesto contigo.
85
00:05:43,900 --> 00:05:47,570
¡Bien! Porque conozco a algunos de ustedes
Los chicos no dicen la verdad.
86
00:05:49,479 --> 00:05:52,194
Mira, ¿por qué no encuentras?
uno que te guste y...
87
00:05:52,219 --> 00:05:53,761
hacerme una oferta?
88
00:05:56,124 --> 00:05:57,319
Oye, ¿qué pasa con este?
89
00:06:00,450 --> 00:06:04,399
Yo te doy las llaves, tú lo conduces.
fuera del lote por...
90
00:06:04,399 --> 00:06:06,499
75 al mes?
91
00:06:06,500 --> 00:06:07,470
¡Eso es bueno!
92
00:06:09,420 --> 00:06:10,600
Aquí está el primer mes.
93
00:06:11,500 --> 00:06:13,570
Seguro que tiene sentido del humor.
94
00:06:15,064 --> 00:06:16,070
Diferente.
95
00:06:16,456 --> 00:06:17,630
OK, ¿quieres un precio en efectivo?
96
00:06:18,000 --> 00:06:18,651
700.
97
00:06:18,676 --> 00:06:19,424
¡Eso es todo!
98
00:06:20,900 --> 00:06:21,806
Regateemos.
99
00:06:24,009 --> 00:06:25,100
¡Me estás matando!
100
00:06:25,847 --> 00:06:27,100
Vale, 6.
101
00:06:28,370 --> 00:06:31,830
Lo siento, eso no nos dejará.
cualquier cosa para comer.
102
00:06:32,231 --> 00:06:35,800
Tal vez deberíamos tomar este pequeño
Uno rojo sin tapa, ahorra dinero.
103
00:06:36,544 --> 00:06:38,662
¡Señor! ¡Este es un clásico!
104
00:06:38,687 --> 00:06:40,824
69 Mercedes-Benz!
105
00:06:45,030 --> 00:06:46,100
¿Cuánto cuesta?
106
00:06:47,730 --> 00:06:49,400
¡25.000 dólares!
107
00:06:50,742 --> 00:06:51,718
¿Cuánto por un mes?
108
00:07:03,100 --> 00:07:05,500
¿No tienen señales de STOP en Zorkon?
109
00:07:10,676 --> 00:07:14,900
¿Crees que seres capaces
de vuelo interestelar
110
00:07:15,000 --> 00:07:17,450
han venido aquí
¿de simple curiosidad?
111
00:07:19,200 --> 00:07:22,500
Si crees eso,
Entonces os hacéis esta pregunta:
112
00:07:23,442 --> 00:07:25,832
¿Por qué han empezado con
el asesinato a sangre fría
113
00:07:25,857 --> 00:07:27,474
del fotógrafo Paul Forrester?
114
00:07:28,570 --> 00:07:30,500
¡Sí, tienes razón!
115
00:07:32,000 --> 00:07:34,230
No tengo pruebas, todavía no tengo pruebas.
116
00:07:36,000 --> 00:07:38,400
Dame los hombres adicionales,
y equipo
117
00:07:38,700 --> 00:07:41,700
y tu apoyo inquebrantable
y te traeré pruebas,
118
00:07:41,720 --> 00:07:46,400
Te traeré el extraterrestre, la criatura,
el ser, justo en tu mesa.
119
00:08:17,300 --> 00:08:19,270
¿Qué estás haciendo?
No podemos parar por ellos.
120
00:08:21,400 --> 00:08:24,790
Pensé que habías dicho que nunca lo harías
adelantar a otra persona que necesitaba transporte.
121
00:08:26,493 --> 00:08:28,400
Será mejor que cuide lo que digo a tu alrededor.
122
00:08:40,841 --> 00:08:42,727
¿Necesitas ayuda?
123
00:08:42,752 --> 00:08:44,770
Sí, nuestro auto está averiado.
124
00:08:47,220 --> 00:08:50,600
No sé qué tiene de malo, pero
gracias por parar.
125
00:08:51,350 --> 00:08:53,100
¿Sabes algo sobre coches?
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,570
Sé que cuestan mucho dinero.
127
00:08:56,450 --> 00:08:57,950
¡Sí, me lo estás diciendo!
128
00:08:59,500 --> 00:09:02,900
Hay un pueblo allá arriba.
¿Crees que podrías darnos un empujón?
129
00:09:06,300 --> 00:09:07,000
¡Seguro!
130
00:09:10,930 --> 00:09:12,400
Sí, se disparó la bomba de combustible, señora.
131
00:09:13,500 --> 00:09:15,450
Lo he enviado a West Fort para conseguir uno nuevo.
132
00:09:16,025 --> 00:09:17,330
No puedo acceder a él hasta hoy.
133
00:09:17,895 --> 00:09:19,030
Mamá, ¿cuál es el problema?
134
00:09:19,369 --> 00:09:20,609
¿Por qué no llamamos a papá?
135
00:09:20,634 --> 00:09:21,724
Enviará a alguien a buscarnos.
136
00:09:21,824 --> 00:09:23,930
No queremos que nadie venga a buscarnos.
137
00:09:24,343 --> 00:09:25,530
El coche estará listo por la mañana.
138
00:09:25,600 --> 00:09:27,700
No hay ninguna razón por la que no podamos
encargarnos de esto nosotros mismos.
139
00:09:29,530 --> 00:09:33,730
Bueno, haz lo que puedas y
volveremos mañana.
140
00:09:34,400 --> 00:09:35,100
Claro, señora.
141
00:09:35,500 --> 00:09:36,900
Mamá, ¿dónde nos quedaremos?
142
00:09:37,600 --> 00:09:39,700
¡Encontraremos un lugar!
¡No te preocupes, vamos!
143
00:09:39,850 --> 00:09:41,370
¿Dónde está tu sentido de la aventura?
144
00:09:44,500 --> 00:09:47,430
Disculpe, ¿qué tan lejos está?
¿Simpson's Lodge junto al lago Spirit?
145
00:09:48,000 --> 00:09:49,830
Un poco tarde para dirigirse
ahí fuera ahora mismo.
146
00:09:50,734 --> 00:09:52,500
Consíguete temprano
empezar mañana por la mañana.
147
00:09:52,600 --> 00:09:54,130
Llegarás allí por la tarde.
148
00:09:55,530 --> 00:09:56,330
Genial, gracias.
149
00:09:56,557 --> 00:09:57,330
Está bien.
150
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
parece que vamos
estar aquí por un tiempo.
151
00:10:03,400 --> 00:10:06,370
Hay un restaurante
déjame comprarte algo de comer.
152
00:10:06,401 --> 00:10:08,553
¡Mamá! Estos tipos probablemente
tienen sus propios planes.
153
00:10:08,578 --> 00:10:10,683
No quieren que los carguen
con nosotros dos.
154
00:10:10,708 --> 00:10:13,470
¡Disparates!
¡Es lo mínimo que podemos hacer!
155
00:10:13,600 --> 00:10:14,750
Eso suena bien.
156
00:10:20,526 --> 00:10:24,800
Entonces, eh... ¿es este uno de esos?
¿Los fines de semana para ti también?
157
00:10:25,100 --> 00:10:26,600
¿Qué?
158
00:10:26,663 --> 00:10:28,750
Bueno, ya sabes, conoce a tus padres.
159
00:10:29,200 --> 00:10:31,330
Se tensan y te deciden
no han pasado suficiente tiempo juntos
160
00:10:31,357 --> 00:10:33,879
entonces te arrastran
al lago para algunos
161
00:10:33,904 --> 00:10:35,361
tiempo de calidad?
162
00:10:36,000 --> 00:10:36,900
Si claro, yo también.
163
00:10:47,945 --> 00:10:50,200
Y tuve que prácticamente
arrástrala aquí,
164
00:10:50,250 --> 00:10:52,200
como si pasara el
fin de semana con su madre
165
00:10:52,250 --> 00:10:54,800
Fue tortura china con agua o algo así.
166
00:10:55,700 --> 00:10:56,660
Escúchame,
167
00:10:56,700 --> 00:11:01,123
Probablemente hayas pasado por el
lo mismo mil veces.
168
00:11:01,200 --> 00:11:03,779
Es lo que tiene un adolescente.
se trata, ¿verdad?
169
00:11:06,000 --> 00:11:07,230
Entonces, ¿hacia dónde se dirigen ustedes dos?
170
00:11:07,643 --> 00:11:11,330
Lago espiritual, vamos a un
lugar llamado Simpson's Lodge.
171
00:11:11,430 --> 00:11:14,800
Oh sí, conozco ese lugar.
Está en la costa sur.
172
00:11:14,825 --> 00:11:17,800
Es un poco viejo
un poco raro pero está limpio.
173
00:11:18,164 --> 00:11:20,550
Entonces ustedes dos van
¿Pescar un poco allí?
174
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
He oído que las truchas son bastante buenas.
175
00:11:22,900 --> 00:11:26,970
Sí, trucha. Pensamos que lo estábamos haciendo
Un poco de pesca durante el fin de semana.
176
00:11:27,400 --> 00:11:28,230
Excelente.
177
00:11:28,400 --> 00:11:28,800
Sí.
178
00:11:29,416 --> 00:11:30,627
¿Qué haces Pablo?
179
00:11:31,737 --> 00:11:32,600
¿Para ganarse la vida?
180
00:11:34,704 --> 00:11:35,908
Soy fotógrafo.
181
00:11:36,200 --> 00:11:38,070
¿Un fotógrafo? ¿En realidad?
182
00:11:39,043 --> 00:11:42,730
Bueno, realmente te debe gustar estar aquí.
Es tan hermoso
183
00:11:43,072 --> 00:11:44,970
y puedes respirar!
184
00:11:45,944 --> 00:11:47,167
(¿Está todo bien por aquí?)
185
00:11:47,804 --> 00:11:48,930
Respiro por todas partes.
186
00:11:49,218 --> 00:11:52,700
Bueno, a veces en la ciudad me lo pregunto.
187
00:11:54,200 --> 00:11:57,470
Dondequiera que vaya,
Encuentro algo hermoso.
188
00:11:57,550 --> 00:11:59,630
En lo alto es fresco y verde.
189
00:12:00,030 --> 00:12:02,330
Y aquí hace calor y
los colores están cambiando.
190
00:12:03,176 --> 00:12:07,530
También he estado en lugares cálidos y secos,
y oro con arena.
191
00:12:09,182 --> 00:12:10,500
Me sorprende.
192
00:12:20,729 --> 00:12:21,600
Miel.
193
00:12:22,000 --> 00:12:23,170
Lo sabía.
194
00:12:29,550 --> 00:12:33,400
Ustedes niños deberían saberlo mejor.
eso de jugar con la comida.
195
00:12:41,270 --> 00:12:42,470
Bueno, tenemos que saberlo.
196
00:12:42,650 --> 00:12:44,300
Ha sido genial hablar contigo.
Nos vemos por ahí.
197
00:12:44,392 --> 00:12:46,530
¿Qué? ¡Espera un segundo! ¿Cuál es la prisa?
198
00:12:47,187 --> 00:12:48,200
Gracias por la comida.
199
00:12:49,013 --> 00:12:51,570
¿Puedes llevarnos?
¿A un motel o algo así?
200
00:12:51,961 --> 00:12:53,031
- Sí.
- ¡No!
201
00:12:53,094 --> 00:12:56,270
- Vamos Beth, vámonos.
- ¡No he terminado mi comida!
202
00:12:56,477 --> 00:12:57,900
No podemos lograrlo.
203
00:13:07,778 --> 00:13:08,670
¿Qué...?
204
00:13:17,822 --> 00:13:23,300
¡Oye, oye! ¡Vuelve aquí!
¡Detener! ¡Esta es la policía!
205
00:13:30,255 --> 00:13:31,500
¿Nos vamos?
206
00:14:16,150 --> 00:14:18,470
¡Charlie! ¡Charlie, ya basta!
207
00:14:22,100 --> 00:14:24,942
¡Hola señor! Señor,
Yo no haría eso si fuera tú.
208
00:14:25,004 --> 00:14:26,400
Él te quitará la mano de inmediato.
209
00:14:28,568 --> 00:14:30,370
Señor, ¡manténgase alejado de aquí!
210
00:14:32,799 --> 00:14:34,630
Bueno, estaré...
211
00:14:44,691 --> 00:14:45,730
Necesitamos una cabaña.
212
00:14:46,085 --> 00:14:48,990
Debe salir bien, señor.
Alguien está pagando.
213
00:14:49,000 --> 00:14:50,070
Estará listo en un rato.
214
00:14:50,358 --> 00:14:51,930
Mañana comienza la temporada de caza.
215
00:14:52,191 --> 00:14:54,600
No pude encontrar otra habitación si
tu vida dependía de ello.
216
00:14:54,858 --> 00:14:56,430
Serán 38 dólares por adelantado.
217
00:15:06,300 --> 00:15:07,800
Conseguí una cabaña para nosotros.
218
00:15:07,945 --> 00:15:09,648
- ¿Qué? No podemos...
- ¡De ninguna manera!
219
00:15:11,300 --> 00:15:13,700
No podríamos conseguir otra habitación si
nuestras vidas dependían de ello.
220
00:15:20,721 --> 00:15:23,670
No lo siento, no puedo decir que estuvieron aquí.
221
00:15:24,704 --> 00:15:26,933
Ahora, hubo un niño aquí hace un tiempo.
222
00:15:27,877 --> 00:15:29,830
No, entonces no podrían ser esos cuatro.
223
00:15:29,850 --> 00:15:33,150
Muy bien mira, gracias.
Lo comprobaré en el camino.
224
00:15:33,175 --> 00:15:34,700
Está bien.
225
00:15:51,207 --> 00:15:53,370
He estado intentando localizarte desde las 5:30.
226
00:15:53,565 --> 00:15:55,630
¿Qué diablos está pasando?
¿Contigo y Shannon?
227
00:15:55,730 --> 00:15:56,830
¿De qué estás hablando?
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,224
Ella recogió a Beth
hoy después de la escuela y
229
00:15:59,249 --> 00:16:01,694
Ambos salieron de la ciudad.
230
00:16:01,782 --> 00:16:03,600
Sí, querían gastar
el fin de semana juntos, ¿entonces?
231
00:16:03,770 --> 00:16:07,170
Dana, llamó el banco.
Ella limpió sus cuentas conjuntas.
232
00:16:08,150 --> 00:16:10,000
Creo que será mejor que lo digas
yo que esta pasando
233
00:16:11,130 --> 00:16:13,580
Le dije que ella puede hacer
lo que ella quisiera...
234
00:16:13,660 --> 00:16:14,698
Cambia su vida,
235
00:16:14,723 --> 00:16:16,748
mudarse al bosque y
Comer frijoles por lo que me importa
236
00:16:16,773 --> 00:16:17,643
¡pero no con Beth!
237
00:16:17,668 --> 00:16:18,770
No con mi hija.
238
00:16:18,871 --> 00:16:20,430
Ella también es la hija de Shannon.
239
00:16:20,600 --> 00:16:21,660
Tú los encuentras, Dick.
240
00:16:21,676 --> 00:16:23,338
No me importa lo que sea necesario,
o lo que cuesta
241
00:16:23,363 --> 00:16:24,975
pero traes a mi hija de vuelta aquí.
242
00:16:25,000 --> 00:16:28,030
Bueno, tengo fotos de Beth.
circulando pero no es tan simple.
243
00:16:28,100 --> 00:16:30,770
No puedes decir muy bien que ella
secuestró a su propia hija.
244
00:16:31,615 --> 00:16:35,000
Por lo que te estoy pagando,
puedes llamarlo como quieras.
245
00:16:35,010 --> 00:16:37,530
Simplemente recupera a mi hija...
¡personalmente!
246
00:16:52,400 --> 00:16:55,100
No podemos hacer esto, mamá. ¡De ninguna manera!
247
00:16:55,300 --> 00:16:56,900
No hacemos nada sobre estos tipos.
248
00:16:56,990 --> 00:16:58,480
Ya escuchaste lo que dijo Pablo,
249
00:16:58,505 --> 00:16:59,990
No hay otras habitaciones.
250
00:17:00,000 --> 00:17:02,090
¡Así que nos iremos a casa! ¿Entonces?
251
00:17:02,350 --> 00:17:02,973
Vamos a arruinar el fin de semana.
252
00:17:02,998 --> 00:17:04,807
Podemos volver en otro momento.
253
00:17:04,832 --> 00:17:05,970
¡No tenemos coche!
254
00:17:06,347 --> 00:17:08,172
¡Entonces llama a papá! Enviará a alguien.
255
00:17:08,197 --> 00:17:10,350
Cariño, necesitamos este tiempo juntos.
256
00:17:10,930 --> 00:17:12,700
No podemos pasar la noche con ellos.
257
00:17:12,830 --> 00:17:15,127
Simplemente no haces cosas así.
258
00:17:16,385 --> 00:17:17,170
¿Por qué no?
259
00:17:18,056 --> 00:17:19,370
¡Solo porque no está hecho!
260
00:17:23,250 --> 00:17:25,530
Pero si lo hacemos, entonces estará hecho.
261
00:17:26,204 --> 00:17:27,010
Además,
262
00:17:27,035 --> 00:17:29,954
De esta manera no sobresaldremos como un
un par de pulgares doloridos.
263
00:17:34,976 --> 00:17:39,470
Algo sobre Pablo...
No sé qué es pero confío en él.
264
00:17:40,430 --> 00:17:43,330
Así que confía en mí, todo
va a estar bien.
265
00:17:45,150 --> 00:17:46,670
¿Dónde se supone que debemos dormir todos?
266
00:17:47,150 --> 00:17:49,659
Bueno, hay una cama pequeña ahí arriba.
267
00:17:49,684 --> 00:17:51,854
Se parece al que usó Goldie-Locks.
268
00:17:56,722 --> 00:17:58,391
Bueno, tu y yo lo haremos
toma la cama grande y la
269
00:17:58,416 --> 00:18:00,450
dos niños pueden usar el
pequeño allá arriba.
270
00:18:00,512 --> 00:18:01,930
¿Qué?
271
00:18:02,550 --> 00:18:05,130
Siempre está bromeando.
Es un bromista.
272
00:18:05,662 --> 00:18:07,620
No, dormiremos juntos
y subiremos a
273
00:18:07,645 --> 00:18:09,969
el auto y conseguir el
resto del equipaje.
274
00:18:16,420 --> 00:18:18,270
¿Confías en él?
275
00:18:19,043 --> 00:18:20,070
¡Estaba bromeando!
276
00:18:20,422 --> 00:18:20,952
¡Bien!
277
00:18:21,163 --> 00:18:22,730
Bien, muéstrame tus cartas.
278
00:18:22,740 --> 00:18:24,230
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Muéstrame tus cartas!
279
00:18:51,501 --> 00:18:52,930
Págame, barco fluvial.
280
00:18:54,411 --> 00:18:56,029
Sabes, estoy cansado de jugar a las cartas,
281
00:18:56,054 --> 00:18:58,031
Estoy realmente cansado de
jugando a las cartas contigo.
282
00:19:45,861 --> 00:19:47,135
¿Esa gente te despertó?
283
00:19:49,070 --> 00:19:50,500
De todos modos no pude dormir.
284
00:19:52,978 --> 00:19:54,470
¿Qué están haciendo ahí dentro?
285
00:19:56,369 --> 00:19:57,174
Son cazadores.
286
00:19:58,290 --> 00:19:59,370
¿Qué están cazando?
287
00:20:01,570 --> 00:20:02,871
Nada todavía.
288
00:20:04,793 --> 00:20:06,582
Ahora solo están bebiendo cerveza.
289
00:20:06,607 --> 00:20:08,024
jugar a las cartas y contar chistes.
290
00:20:10,579 --> 00:20:11,914
Mañana saldrán
291
00:20:11,939 --> 00:20:13,333
Dispara a todo lo que se mueva.
292
00:20:13,750 --> 00:20:14,530
¿Disparar?
293
00:20:16,230 --> 00:20:17,145
Matar.
294
00:20:24,836 --> 00:20:26,200
Entonces, ¿cuál es?
295
00:20:33,990 --> 00:20:34,660
Allá.
296
00:20:35,550 --> 00:20:36,800
Justo en el horizonte.
297
00:20:38,030 --> 00:20:38,950
Aquél.
298
00:20:53,030 --> 00:20:54,000
¿Qué estás haciendo?
299
00:20:56,900 --> 00:20:58,900
Vi a Shannon hacerle eso a Beth.
300
00:20:59,100 --> 00:21:01,522
Sí, no sé si estoy
301
00:21:01,547 --> 00:21:03,554
listo para eso todavía.
302
00:21:09,080 --> 00:21:09,670
¿Por qué?
303
00:21:09,990 --> 00:21:12,190
'Porque no lo sé
si puedo contar contigo.
304
00:21:12,215 --> 00:21:14,094
Es por eso.
305
00:21:15,000 --> 00:21:16,570
Defina "contar con".
306
00:21:16,750 --> 00:21:18,000
Significa confiar.
307
00:21:20,358 --> 00:21:22,429
Para hacer algo que alguien te pide que hagas,
308
00:21:22,454 --> 00:21:23,912
incluso si crees que es una tontería.
309
00:21:28,549 --> 00:21:30,930
creo que deberíamos
confiar el uno en el otro.
310
00:21:31,170 --> 00:21:32,570
¿Qué quieres de mí?
311
00:21:34,450 --> 00:21:36,450
no tienes nada
que ver con mi vida.
312
00:21:37,787 --> 00:21:39,470
No todo el tiempo que estuve creciendo.
313
00:21:40,830 --> 00:21:44,800
Y no puedes simplemente aparecer,
y espera que yo...
314
00:22:16,500 --> 00:22:18,694
Diría algo sabio y útil pero
315
00:22:18,719 --> 00:22:22,454
No soy la persona adecuada para hacer eso.
316
00:22:25,450 --> 00:22:27,570
No entiendo a mi hijo.
317
00:22:29,150 --> 00:22:31,630
¿Recuerdas lo que era?
Me gustaría tener catorce años.
318
00:22:32,511 --> 00:22:34,550
¿Qué harías?
si no le gustas?
319
00:22:35,450 --> 00:22:39,630
¿A Beth no le gusto? ¡Eso es absurdo!
320
00:22:40,000 --> 00:22:41,930
¡Ella me ama! Ella es mi hija.
321
00:22:42,433 --> 00:22:43,854
¿Ama a su padre?
322
00:22:45,500 --> 00:22:47,256
No sé qué pasa contigo.
323
00:22:47,281 --> 00:22:49,324
¿Por qué haces preguntas como esa?
324
00:22:49,700 --> 00:22:50,970
Ella desearía que él estuviera aquí.
325
00:22:51,496 --> 00:22:54,570
Beth y yo necesitamos tiempo a solas.
lejos de su padre.
326
00:22:55,150 --> 00:22:57,032
A veces la gente sólo necesita ser
327
00:22:57,057 --> 00:23:00,019
por sí mismos y obtener
lejos el uno del otro.
328
00:23:01,201 --> 00:23:04,090
estaba lejos de scott
durante muchos años,
329
00:23:04,115 --> 00:23:05,374
la mayor parte de su vida.
330
00:23:07,337 --> 00:23:09,730
nunca tuve nada
querer alejarse de.
331
00:23:12,950 --> 00:23:14,330
Hace frío.
332
00:23:17,900 --> 00:23:19,550
Voy a entrar.
333
00:23:38,611 --> 00:23:40,775
no he visto uno de esos
cosas en años.
334
00:23:42,300 --> 00:23:43,600
Yo tampoco.
335
00:23:44,838 --> 00:23:46,230
Lástima que no tengamos huevos.
336
00:23:49,142 --> 00:23:52,070
Sí, qué lástima.
337
00:23:53,945 --> 00:23:55,515
Te diré qué...
338
00:23:55,540 --> 00:23:57,666
Se supone que mi auto ya está listo.
339
00:23:57,757 --> 00:23:59,237
Si pudieras llevarme a la ciudad,
340
00:23:59,407 --> 00:24:00,904
a la vuelta recogeremos unos huevos
341
00:24:00,929 --> 00:24:02,274
y haré unas tortillas.
342
00:24:10,365 --> 00:24:11,570
Que buena idea.
343
00:24:47,689 --> 00:24:48,531
¿Zorro?
344
00:24:49,751 --> 00:24:52,570
Bloqueador AB codificado.
345
00:24:57,770 --> 00:25:00,142
Sí, general, esto
es George Fox.
346
00:25:00,167 --> 00:25:02,554
Pido disculpas por todo el
Rutina de capa y espada, señor.
347
00:25:03,900 --> 00:25:05,070
Sí señor, muy cerca.
348
00:25:06,030 --> 00:25:07,370
Sí, ese es exactamente mi punto, señor.
349
00:25:07,663 --> 00:25:08,496
Están en la zona
350
00:25:08,521 --> 00:25:11,564
Creo que este es el momento en que
debemos movilizar todos nuestros recursos.
351
00:25:12,777 --> 00:25:14,200
Sí, señor.
352
00:25:15,793 --> 00:25:17,430
Lo entiendo, señor.
353
00:25:17,497 --> 00:25:20,569
Sin embargo, simplemente no puedo seguir
en cada pista yo mismo, así que,
354
00:25:20,624 --> 00:25:21,933
si pudieras...
355
00:25:23,000 --> 00:25:24,970
No, no, no, por favor
No me malinterprete, general.
356
00:25:25,000 --> 00:25:27,770
No estoy tratando de decirte
cómo administrar su organización.
357
00:25:32,115 --> 00:25:33,660
Sí, señor, lo mantendré informado.
358
00:25:35,330 --> 00:25:35,990
Sí, señor.
359
00:25:36,870 --> 00:25:39,950
Espero con ansias eso,
la próxima vez que esté en Wash...
360
00:25:51,130 --> 00:25:52,000
Gracias.
361
00:26:28,700 --> 00:26:29,100
Hola.
362
00:26:32,009 --> 00:26:33,009
Hola.
363
00:26:33,097 --> 00:26:34,067
Llegamos temprano.
364
00:26:42,583 --> 00:26:44,583
Volvieron a recoger el coche.
365
00:26:46,545 --> 00:26:47,754
Estoy hambriento.
366
00:26:49,458 --> 00:26:51,725
Bueno, nos sobró algo de pizza.
367
00:26:51,994 --> 00:26:53,614
Suena bien.
368
00:27:27,619 --> 00:27:29,678
¡Ey! Aquí tienes una cerveza de raíz.
369
00:27:29,884 --> 00:27:31,040
¿Quieres la mitad?
370
00:27:31,134 --> 00:27:32,364
Seguro.
371
00:27:44,146 --> 00:27:45,812
Tu mamá parece muy agradable.
372
00:27:45,883 --> 00:27:47,760
Sí, ella es genial.
373
00:27:48,671 --> 00:27:49,938
¿Dónde está tu papá?
374
00:27:51,097 --> 00:27:52,097
Laboral.
375
00:27:52,577 --> 00:27:53,723
Ambos trabajan.
376
00:27:54,030 --> 00:27:55,760
Lo cual es bueno, ya sabes...
377
00:27:55,785 --> 00:27:57,714
Quiero decir... tengo mi vida,
ellos tienen el suyo,
378
00:27:57,987 --> 00:28:00,227
no tengo que preocuparme
sobre ellos todo el tiempo.
379
00:28:00,993 --> 00:28:02,993
La libertad es algo agradable.
380
00:28:03,973 --> 00:28:06,007
Los padres pueden ser un fastidio.
381
00:28:06,499 --> 00:28:07,499
Entonces, ¿qué hay de tu mamá?
382
00:28:08,273 --> 00:28:09,273
¿Dónde está ella?
383
00:28:10,614 --> 00:28:12,547
Estamos en camino a encontrarla.
384
00:28:13,610 --> 00:28:15,116
Hace mucho que no la veo,
385
00:28:15,141 --> 00:28:16,379
Realmente no la conozco.
386
00:28:16,404 --> 00:28:18,538
Tu papá parece un gran tipo.
387
00:28:19,323 --> 00:28:20,323
Sí.
388
00:28:22,267 --> 00:28:23,568
No, lo digo en serio.
389
00:28:23,972 --> 00:28:25,772
Hace muchas preguntas.
390
00:28:26,208 --> 00:28:28,487
Ya sabes, como si él realmente
le importa lo que piensas.
391
00:28:28,928 --> 00:28:30,423
Príncipe normal.
392
00:28:31,067 --> 00:28:32,267
¿Qué te pasa?
393
00:28:32,934 --> 00:28:33,970
Lo siento, no me refiero a eso.
394
00:28:33,990 --> 00:28:36,262
No, lo siento.
395
00:28:36,262 --> 00:28:38,845
Debe ser duro tener
sólo uno de los padres alrededor.
396
00:28:45,577 --> 00:28:46,777
¿Tenemos prisa?
397
00:28:47,386 --> 00:28:48,520
No, esto está bien.
398
00:28:50,629 --> 00:28:53,029
Me gusta ver por lo que estoy pasando.
399
00:28:59,319 --> 00:29:00,319
¡Oh Dios!
400
00:29:01,344 --> 00:29:02,297
¡Sigue adelante!
401
00:29:02,477 --> 00:29:03,677
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
402
00:29:03,820 --> 00:29:05,020
¡Sigue adelante!
403
00:29:15,226 --> 00:29:17,046
Tenemos que dar la vuelta y regresar.
404
00:29:17,222 --> 00:29:18,334
¿Qué pasa, Janet?
405
00:29:18,677 --> 00:29:19,906
¿Qué quieren contigo?
406
00:29:19,996 --> 00:29:23,637
Acabo de conseguir mucho estacionamiento.
Entradas que no pagué.
407
00:29:29,626 --> 00:29:30,931
Multas de estacionamiento?
408
00:29:34,905 --> 00:29:37,227
Supongo que solo voy a
tengo que confiar en ti.
409
00:29:39,747 --> 00:29:41,383
Tomé a Beth y corrí.
410
00:29:41,688 --> 00:29:43,754
Ahora, ¿podemos volver ahora?
411
00:29:44,721 --> 00:29:46,489
¿De qué estás huyendo?
412
00:29:46,899 --> 00:29:50,780
¡Mu marido, mi trabajo, mi vida!
413
00:29:51,908 --> 00:29:54,680
Beth no lo sabe.
Aún no se lo he dicho.
414
00:29:55,046 --> 00:29:57,370
¡Por favor Paul, tienes que ayudarme!
415
00:29:57,442 --> 00:29:59,414
¡No quiero perderla!
416
00:30:15,429 --> 00:30:17,605
Reúne tus cosas,
¡Beth, nos vamos!
417
00:30:18,036 --> 00:30:19,750
¿Por qué? ¿Qué pasa?
418
00:30:19,774 --> 00:30:23,018
Paul y Scott nos están dando
un ascensor hasta Spirit Lake.
419
00:30:23,043 --> 00:30:24,953
¡Espera un minuto! ¿Dónde está el auto?
420
00:30:24,953 --> 00:30:27,049
Bueno, ah, no estaba listo.
421
00:30:27,055 --> 00:30:28,644
¡No podemos simplemente dejarlo!
422
00:30:28,923 --> 00:30:30,927
¡Seguro! ¡Lo recogeremos a la vuelta!
423
00:30:38,693 --> 00:30:39,693
¿Qué pasó?
424
00:30:40,097 --> 00:30:41,831
La gente también los persigue.
425
00:30:42,826 --> 00:30:45,426
Había policías alrededor de su coche.
426
00:30:46,228 --> 00:30:48,428
¿A ellos? ¿Para qué? ¿Qué hicieron?
427
00:30:48,673 --> 00:30:49,556
No sé.
428
00:30:50,542 --> 00:30:53,112
creo que tiene algo que ver
con Shannon huyendo.
429
00:30:54,862 --> 00:30:57,418
Ella no se lo ha dicho a nadie,
Ella no se lo ha dicho a Beth.
430
00:30:57,502 --> 00:30:58,983
¡Esto es todo lo que necesitamos!
431
00:30:59,008 --> 00:31:01,838
Ya somos fugitivos
¡No podemos tenerlos!
432
00:31:03,307 --> 00:31:04,771
Creo que tenemos que hacerlo.
433
00:31:05,871 --> 00:31:07,101
No tienen a nadie más.
434
00:31:07,156 --> 00:31:09,089
Estamos a medio día del lago Spirit.
435
00:31:10,029 --> 00:31:11,629
¡Solo quiero encontrar a mi mamá!
436
00:31:12,803 --> 00:31:14,377
Iremos al lago Spirit.
437
00:31:14,935 --> 00:31:16,390
te ayudaré a mirar
para Jenny Hayden,
438
00:31:16,415 --> 00:31:18,578
Cuando la encontremos, me iré.
439
00:31:18,910 --> 00:31:20,148
Si eso es lo que quieres.
440
00:31:21,682 --> 00:31:23,560
pero no voy a ir
dejarlos aquí,
441
00:31:23,585 --> 00:31:25,973
No los dejaremos aquí.
442
00:31:30,300 --> 00:31:32,491
Llamé a papá mientras no estabas.
443
00:31:33,079 --> 00:31:36,084
Mamá, ¿por qué no me lo dices?
¿Qué está pasando?
444
00:31:36,109 --> 00:31:38,895
¡Lo haré Beth, te lo prometo!
445
00:31:41,898 --> 00:31:43,177
¡Ahora!
446
00:31:44,096 --> 00:31:46,919
¡Lo siento Beth, lo siento mucho!
447
00:31:48,326 --> 00:31:50,617
no queria tener
para decirte de esta manera,
448
00:31:50,661 --> 00:31:53,528
Pensé que si pudiéramos
estar solos, por nosotros mismos,
449
00:31:53,960 --> 00:31:56,519
Tú y papá,
Debería haberlo visto venir.
450
00:31:56,558 --> 00:31:59,694
Sólo pensé que después de que hablamos
¡Que querrías venir conmigo!
451
00:31:59,801 --> 00:32:02,968
¿Esperas que simplemente conteste?
y huir contigo?
452
00:32:02,994 --> 00:32:05,959
Beth, podemos arreglar algo.
confía en mí!
453
00:32:06,289 --> 00:32:10,668
¿Confiar en ti? ¿Por qué?
¡No confiaste en mí! ¡Me mentiste!
454
00:32:10,805 --> 00:32:12,862
Pensé que querías estar conmigo,
455
00:32:13,011 --> 00:32:15,811
Solo nos gusta a nosotros dos
cuando yo era pequeño,
456
00:32:15,688 --> 00:32:18,939
Yo no... no sé si eso significa
cualquier cosa, es simplemente una estupidez.
457
00:32:18,949 --> 00:32:22,042
A ninguno de los dos les importa un carajo
acerca de estar conmigo,
458
00:32:22,986 --> 00:32:26,304
Soy sólo un trofeo que prueba
cual es el ganador.
459
00:32:28,480 --> 00:32:29,511
¡Beth!
460
00:32:47,852 --> 00:32:49,922
¿Puedo preguntarle su interés en esto, señor?
461
00:32:49,817 --> 00:32:50,883
Soy su abogado.
462
00:32:50,992 --> 00:32:52,022
Un amigo de la familia.
463
00:32:52,080 --> 00:32:53,857
Ayer comieron allí.
464
00:32:53,882 --> 00:32:55,627
estaban con un hombre
y un adolescente.
465
00:32:55,727 --> 00:32:56,509
¿Qué hombre?
466
00:32:56,959 --> 00:33:00,368
¡Dejaron la ciudad en paz!
Ella no abandonaría simplemente su coche.
467
00:33:00,827 --> 00:33:02,189
Discúlpe un momento.
468
00:33:05,858 --> 00:33:06,933
Él no está involucrado, señor.
469
00:33:06,958 --> 00:33:09,003
el solo esta interesado en
la mujer y su hija.
470
00:33:09,848 --> 00:33:12,102
Muy bien, sabemos que están en la zona.
471
00:33:12,151 --> 00:33:14,131
hagamos algunas llamadas telefónicas.
472
00:33:14,217 --> 00:33:16,277
Señor, este Paul Forrester,
473
00:33:16,302 --> 00:33:18,111
Tengo algo de curiosidad
¿Para qué lo quieres?
474
00:33:18,152 --> 00:33:19,695
Eso es un asunto de gobierno.
475
00:33:19,750 --> 00:33:20,899
Bien, aunque lo preguntaría.
476
00:33:37,833 --> 00:33:38,994
Estamos saliendo a la carretera.
477
00:33:39,276 --> 00:33:40,330
¿Vienes?
478
00:33:40,807 --> 00:33:41,776
No.
479
00:33:42,337 --> 00:33:43,412
No lo soy.
480
00:33:44,826 --> 00:33:46,306
Sigue adelante sin mí.
481
00:33:48,159 --> 00:33:49,493
¿Qué pasa con tu mamá?
482
00:33:54,053 --> 00:33:55,588
Somos una pareja...
483
00:33:59,151 --> 00:34:01,084
Simplemente no sé qué hacer.
484
00:34:21,372 --> 00:34:23,240
Tengo mariposas en el estómago.
485
00:34:24,086 --> 00:34:25,213
¿Tú haces?
486
00:34:25,407 --> 00:34:26,787
No, significa...
487
00:34:27,473 --> 00:34:29,617
como cuando estás muy nervioso.
488
00:34:29,783 --> 00:34:31,568
¿Qué pasa si no la reconozco?
489
00:34:31,765 --> 00:34:33,936
¿Qué pasa si ella no me reconoce?
490
00:34:34,437 --> 00:34:35,437
Ella lo hará.
491
00:34:45,735 --> 00:34:48,935
Tengo miedo, ¿y si
¿Sabes quién es ella realmente?
492
00:34:49,550 --> 00:34:50,864
¿Asustado? ¿Atemorizado?
493
00:34:51,152 --> 00:34:52,518
No, asustado, emocionado.
494
00:34:52,894 --> 00:34:53,894
Yo también.
495
00:35:14,285 --> 00:35:15,400
Gracias amablemente.
496
00:35:16,464 --> 00:35:17,464
¿Hola?
497
00:35:18,285 --> 00:35:19,176
¿Señora Simpson?
498
00:35:19,217 --> 00:35:20,891
No, soy Pat Cole.
499
00:35:20,913 --> 00:35:22,119
¿Qué puedo hacer por ti?
500
00:35:22,154 --> 00:35:23,739
Necesitamos hablar con la señora Simpson.
501
00:35:23,768 --> 00:35:26,194
Lo siento, si te refieres
kelly simpson,
502
00:35:26,219 --> 00:35:27,659
la señora que construyó este lugar
503
00:35:27,845 --> 00:35:31,005
ella se vendió a mi marido y a mí
Hace unos cuatro años.
504
00:35:32,527 --> 00:35:33,831
¿A dónde fue ella?
505
00:35:33,804 --> 00:35:35,202
No lo sé, hijo.
506
00:35:35,314 --> 00:35:36,907
Ella es amiga de mi madre,
507
00:35:36,997 --> 00:35:38,141
¡Ella sabrá dónde está!
508
00:35:38,261 --> 00:35:39,261
Tenemos que encontrarla.
509
00:35:39,361 --> 00:35:40,561
Ojalá pudiera ayudarte.
510
00:35:40,884 --> 00:35:42,641
¿Dejó un reenvío?
dirección o algo así?
511
00:35:42,765 --> 00:35:44,280
No, lo siento.
512
00:35:44,600 --> 00:35:46,721
Lo único que conservamos fue el nombre de este lugar.
513
00:35:46,804 --> 00:35:47,898
Y los registros,
514
00:35:47,923 --> 00:35:50,465
lo que había de ellos,
¡Qué desastre!
515
00:35:50,916 --> 00:35:52,662
Simplemente me deshice de todo.
516
00:35:58,102 --> 00:35:59,277
¡Scott!
517
00:36:01,495 --> 00:36:02,495
No te preocupes.
518
00:36:03,094 --> 00:36:05,130
Seguiremos buscando, lo prometo.
519
00:36:05,892 --> 00:36:07,716
¿No lo entiendes?
520
00:36:12,001 --> 00:36:13,001
¡Scott!
521
00:36:15,187 --> 00:36:16,979
¿Qué voy a hacer ahora, eh?
522
00:36:18,208 --> 00:36:20,422
¡Esta es la única pista que tenía!
523
00:36:22,002 --> 00:36:23,716
Nunca la encontraré.
524
00:37:28,696 --> 00:37:30,463
Soy George Fox, Seguridad Federal.
525
00:37:30,522 --> 00:37:33,107
Mira, mira, traté de detenerlos.
como me lo pediste,
526
00:37:33,136 --> 00:37:35,468
pero se fueron de aquí hace un rato,
Qué prisa.
527
00:37:35,493 --> 00:37:37,403
Muy bien, dijo
¿Adónde iban?
528
00:37:37,439 --> 00:37:40,342
Sí, me preguntaron si tenía un mapa para
el área del Lago Spirit.
529
00:37:40,378 --> 00:37:42,141
fueron a un lugar
llamado Simpson's Lodge.
530
00:37:42,166 --> 00:37:42,805
Gracias.
531
00:37:49,534 --> 00:37:50,593
¡Scott!
532
00:37:50,618 --> 00:37:51,663
¡Beth!
533
00:37:55,586 --> 00:37:56,586
¡Beth!
534
00:37:59,110 --> 00:37:59,847
¡Scott!
535
00:38:00,925 --> 00:38:03,564
Entonces, ahora ella está en la cancha,
tomando lecciones dos veces por semana, cierto,
536
00:38:03,589 --> 00:38:07,278
Quiero decir, ella ha descubierto
ella tiene este revés malvado.
537
00:38:08,880 --> 00:38:10,422
- ¿Qué fue eso?
- No sé.
538
00:38:12,338 --> 00:38:13,724
Entonces, ¿dónde estaba?
539
00:38:14,005 --> 00:38:16,671
Oh sí, ni siquiera puedo creerla.
540
00:38:16,734 --> 00:38:19,034
ella nunca ha querido
sal ahí antes...
541
00:38:20,697 --> 00:38:23,273
Tenía la esperanza de hacer cosas
claro y sencillo con Beth,
542
00:38:23,298 --> 00:38:25,009
en cambio, simplemente lo empeoré.
543
00:38:25,056 --> 00:38:26,216
Deberías haber confiado en ella.
544
00:38:27,178 --> 00:38:28,846
Dale la oportunidad de confiar en ti.
545
00:38:29,309 --> 00:38:30,899
Si pudiera ser así de simple.
546
00:38:31,022 --> 00:38:32,150
¡Es!
547
00:38:32,741 --> 00:38:33,749
La confianza es
548
00:38:33,774 --> 00:38:38,031
hacer algo que alguien te pide que hagas,
incluso si crees que es una tontería.
549
00:38:38,971 --> 00:38:41,107
No te entiendo, Pablo.
550
00:38:42,125 --> 00:38:43,125
¿Scott?
551
00:38:45,319 --> 00:38:46,319
¿Scott?
552
00:38:46,875 --> 00:38:48,364
¡Por aquí!
553
00:38:49,383 --> 00:38:50,785
¿Dónde estás?
554
00:38:51,167 --> 00:38:52,167
¡aquí dentro!
555
00:39:01,395 --> 00:39:02,395
Hola.
556
00:39:03,177 --> 00:39:04,602
¿Estás bien?
557
00:39:05,765 --> 00:39:07,042
Claro, soy genial.
558
00:39:08,064 --> 00:39:10,645
Hm, cuando dijiste que
íbamos a conocer a tu madre
559
00:39:10,986 --> 00:39:12,833
Pensé que...
560
00:39:13,120 --> 00:39:14,772
Ella se fue hace mucho tiempo.
561
00:39:18,425 --> 00:39:19,608
Tenía que hacerlo.
562
00:39:22,889 --> 00:39:23,889
Ella lo hizo por mí.
563
00:39:25,434 --> 00:39:26,922
Supongo que si ella lo supiera,
564
00:39:26,954 --> 00:39:28,668
como estaban las cosas ahora,
565
00:39:28,709 --> 00:39:29,990
que volvería.
566
00:39:32,205 --> 00:39:34,590
Ella no desearía cosas así.
567
00:39:35,170 --> 00:39:36,572
Desear es estúpido.
568
00:39:37,243 --> 00:39:39,809
Como esperar, como confiar.
569
00:39:40,661 --> 00:39:43,289
Sólo tienes que aprender a
cuídate,
570
00:39:43,879 --> 00:39:45,789
y no preocuparte por nadie más.
571
00:39:46,985 --> 00:39:49,077
No tienes que estar aquí, ¿sabes?
572
00:39:49,194 --> 00:39:50,843
Puedes irte, estaré bien.
573
00:39:51,815 --> 00:39:53,475
Te debo una.
574
00:40:05,153 --> 00:40:07,692
Eddie, mira eso.
575
00:40:09,945 --> 00:40:11,526
¡Espera, espera! ¡No puedes dispararles a esos!
576
00:40:11,558 --> 00:40:12,656
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
577
00:40:17,427 --> 00:40:19,064
Oh, no podría haberlo hecho
Lo llevé a casa de todos modos.
578
00:40:19,262 --> 00:40:20,862
A mi esposa le encantan los gatos.
579
00:40:22,443 --> 00:40:25,086
Ojalá pudiéramos quedarnos
en esta cueva para siempre.
580
00:40:25,568 --> 00:40:27,601
Seguro que nadie nos extrañaría.
581
00:40:35,328 --> 00:40:36,901
¡Ay dios mío!
582
00:40:38,622 --> 00:40:41,781
Vale, eh, quédate muy quieto.
583
00:40:43,413 --> 00:40:45,875
¿Qué vamos a hacer?
584
00:40:54,926 --> 00:40:56,312
¿Qué vas a? ¿Loco?
585
00:40:56,346 --> 00:40:58,177
¿Quieres tirarle una canica?
586
00:41:21,474 --> 00:41:22,474
¿Scott?
587
00:41:22,819 --> 00:41:23,819
¿Beth?
588
00:41:31,459 --> 00:41:32,654
¡Ay Beth!
589
00:41:32,799 --> 00:41:33,932
¡Ayúdanos!
590
00:41:34,111 --> 00:41:35,970
¡Por favor, ayúdanos!
591
00:41:36,088 --> 00:41:37,723
Se me cayó la esfera, no puedo alcanzarla.
592
00:41:37,748 --> 00:41:38,748
No lo necesitas.
593
00:41:39,162 --> 00:41:40,407
Extiende tu mano.
594
00:41:41,552 --> 00:41:42,552
¿Qué?
595
00:41:46,691 --> 00:41:49,000
- ¿Cómo puedo ayudar?
- ¡No! ¡No te muevas!
596
00:41:50,212 --> 00:41:52,765
Extiende tu mano al animal ahora.
597
00:41:52,912 --> 00:41:54,142
Hazlo.
598
00:41:55,467 --> 00:41:56,814
no puedo
599
00:41:58,015 --> 00:41:59,451
Yo no soy tú.
600
00:41:59,596 --> 00:42:01,557
Sí puedes, confía en mí.
601
00:42:04,232 --> 00:42:06,172
Ahora hazlo.
602
00:43:19,634 --> 00:43:21,637
¿Lo hice yo solo?
603
00:43:22,912 --> 00:43:23,912
Sí.
604
00:43:24,523 --> 00:43:25,523
Por ti mismo.
605
00:43:33,013 --> 00:43:35,119
Eres parte de mí, Scott Hayden.
606
00:43:56,796 --> 00:43:58,944
No puedo soportar la idea
de perderte, Beth.
607
00:43:59,701 --> 00:44:01,912
¿Perderme? No entiendo.
608
00:44:02,849 --> 00:44:05,431
Sólo tenía miedo de que
No querrías estar conmigo.
609
00:44:06,016 --> 00:44:07,617
Siempre has estado en el medio, Beth.
610
00:44:08,162 --> 00:44:09,901
Entre tu padre y yo.
611
00:44:10,756 --> 00:44:12,314
Entonces ¿ahora qué hacemos?
612
00:44:14,402 --> 00:44:15,402
Volveremos.
613
00:44:16,191 --> 00:44:17,191
¿Y papá?
614
00:44:19,494 --> 00:44:20,494
Miel.
615
00:44:20,967 --> 00:44:22,034
No puedo hacer eso.
616
00:44:22,551 --> 00:44:24,884
Pero los dos estaremos en la misma ciudad.
617
00:44:26,406 --> 00:44:28,557
no te voy a poner
en el medio otra vez.
618
00:44:32,879 --> 00:44:35,054
Beth, va a ser difícil.
619
00:44:37,253 --> 00:44:40,023
No podría ser peor que
este fin de semana, ¿podría ser?
620
00:44:47,878 --> 00:44:49,709
Bueno, eso fue una experiencia.
621
00:44:56,005 --> 00:44:57,760
¿Cómo hiciste eso en la cueva?
622
00:44:58,371 --> 00:44:59,562
¡Mi hijo lo hizo!
623
00:45:00,138 --> 00:45:01,634
Yo sólo lo guié.
624
00:45:02,531 --> 00:45:03,879
¡Eres un padre!
625
00:45:06,252 --> 00:45:07,252
Aún no.
626
00:45:19,889 --> 00:45:23,827
Bueno, este es el momento en que
Normalmente digo, asegúrate de escribir.
627
00:45:25,007 --> 00:45:27,057
O te pido tu número de teléfono...
628
00:45:27,253 --> 00:45:28,073
Sí.
629
00:45:30,670 --> 00:45:32,463
Lástima que tienes que irte.
630
00:45:32,714 --> 00:45:34,405
O todavía puedo conseguir tu número de teléfono.
631
00:45:35,952 --> 00:45:36,952
Sí.
632
00:45:39,975 --> 00:45:42,104
¡Oye, vamos! ¡Vamos, papá!
633
00:45:54,127 --> 00:45:55,193
Hola Scott.
634
00:45:55,618 --> 00:45:56,618
¿Qué?
635
00:45:57,956 --> 00:45:59,393
Me llamaste papá.
636
00:46:01,411 --> 00:46:02,411
si,
637
00:46:02,739 --> 00:46:05,072
Bueno, fue sólo para llamar tu atención.
638
00:46:06,211 --> 00:46:07,211
No te desmorone.
639
00:46:10,416 --> 00:46:13,208
- ¡Adiós Scott!
- ¡Adiós, adiós!
640
00:46:51,692 --> 00:46:53,531
¿Crees que encontraremos a mi mamá?
641
00:46:54,390 --> 00:46:55,390
La encontraremos.
642
00:46:55,584 --> 00:46:56,721
Confía en mí.
643
00:47:00,120 --> 00:47:03,100
Shannon dice que tengo
para ponerte en la escuela.
644
00:47:03,904 --> 00:47:05,869
¡Oh! Sí...
645
00:47:05,919 --> 00:47:08,096
No, no está en este estado.
646
00:47:08,607 --> 00:47:12,455
En otros estados,
California, Indiana, creo.
647
00:47:12,655 --> 00:47:14,858
Sí, hacen que los niños vayan a la escuela.
648
00:47:15,334 --> 00:47:16,334
Pero no aquí.
649
00:47:16,426 --> 00:47:19,313
Mira aquí tenemos lo que
llamamos a una opción local,
650
00:47:20,339 --> 00:47:21,636
¿Entiendes?
651
00:47:25,688 --> 00:47:27,489
¿Hacia dónde está California?
652
00:47:30,321 --> 00:47:37,155
Traducción y subtítulos por
PIMIENTA y LALASPAÍN
*** LA CANCIÓN VIVE PARA SIEMPRE ***